ich mach es so:
aufnahme in 1080@ 60 fps, allerdings nicht in dem superwide format, das zieht zu sehr in die breite.
geschnitten wird das ganze mit sony vegas platinum 11.
gerendert als mp4 in 1080@30fps, da nun auch die 60fps nicht mehr wichtig sind.
bei dir liegt der fehler mMn dabei, dass ausgangsfootage von mp4`s in avi`s umgewandelt wird.
schau mal hier die nachteile von .avi an.
http://de.wikipedia.org/wiki/Audio_Video_Interleave
es macht keinen sinn, ein containerformat (mp4) erst in ein anderes (avi) umzuwandeln, da geht immer qualität verloren. zumal avi nicht gut mit mp4 zusammen kann.
ich kenn magix nicht persönlich, aber laut der produktbeschreibung kannst du auch direkt mp4 importieren ohne den schritt über avi gehen zu müssen.
desweiteren würde ich abraten, von der jeweiligen software direkt auf youtube oder vimeo etc hochzuladen.
render dein geschnittenes video am besten in dem output, der dem rohmaterial am nächsten ist. und lad sie danach direkt über yt oder vimeo hoch. btw. vimeo halte ich für die bessere platform mit besserem support und hilfen.
sowohl youtube als auch vimeo haben formatrichtlinien und tipps zur besseren qualität nach dem hochladen.
vimeo: https://vimeo.com/help/compression
youtube: https://support.google.com/youtube/answer/1722171?hl=en
die sind für beide ziemlich ähnlich.
ich hoffe, das hilf schonmal weiter.
grüsse
nachtrag: ich arbeite auch mit gemischtem material ( 1080mp4 von gopro und 720mov von der DSLR)
das sollte mit magix deuxe auch kein problem sein. ich rendere am ende in der auflösung, die höher ist. ausser ich hab nur sehr wenige gopro-shots und fast nur dslr-shots dabei. beide formate lass ich mir als mp4 ausgeben.